vickihuang8
vicki 🦊🚂🎱
153Following7484Followers97.4KLikes
amateur alchemist // audiovisual storyteller 🎸🫙📸🎱☯️ taiwanese roots🏮🦊🚂🧋
Videos
Liked
《桂花巷 osmanthus alley》at the start of this year, i became the proud owner of a first edition copy of 潘越雲 michelle pan’s 1988 滾石唱片rock records LP 《情字這條路 the way of love》, a collection of taiwanese love songs sung in taiwanese hokkien 🥹🌾 michelle pan recorded many mandarin albums, but few in her mother tongue language. when i got home, i immediately put the record on and of course got chills from my favorite hits off this album 《若我輕輕叫著你的名 i call your name softly》 and the title track 《情字這條路 the way of love》, but through the warm crackle of vinyl, i felt like i was hearing 《桂花巷 osmanthus alley》 seep into my bones for the first time 😭 throughout her career, pan sang many 電影主題曲 film theme songs and this song is from 陳坤厚 chen kun hou’s 1987 film of the same title. the devastating poetic lyrics are by writer director 吳念真 wu nien jen 🤯 and i’ve been savoring this song on vinyl on repeat through this winter 🥰
#潘越雲 #桂花巷 #台語歌 #電影主題曲 #slideguitar #resonatorguitar #recordingking #rebeccapan #rockrecords #滾石唱片 #alternatetuning #opentuning
#潘越雲 #桂花巷 #台語歌 #電影主題曲 #slideguitar #resonatorguitar #recordingking #rebeccapan #rockrecords #滾石唱片 #alternatetuning #opentuning
《心所愛的人 the one my heart loves》 forgot how much i love this 文夏 tune until i heard 謝銘祐 play it live the other night 😍😌 i made this tele arrangement around this time last year when i had just gotten the asia records 亞洲唱片1958 LP. standard tuning, key of G!
#心所愛的人 #台語歌 #台語老歌 #文夏 #台語 #流行音樂 #taiwanese #telecaster #minicaster #吉他cover #電吉他 #吉他手 #pignoseamp #teletuesday
#心所愛的人 #台語歌 #台語老歌 #文夏 #台語 #流行音樂 #taiwanese #telecaster #minicaster #吉他cover #電吉他 #吉他手 #pignoseamp #teletuesday
《媽媽請妳也保重 mama please take care》 does anyone want to play 木魚 wooden fish along with me to one of my favorite 文夏 wen hsia tunes? 😆 if anyone know who 林翠萍’s session guitar player was, let me know and i’ll be forever grateful because i’ve been copping all their licks! 🤭 whenever i’m working on folk guitar arrangements, i’ll put her 台語懷念金曲專輯 taiwanese oldies classic albums on. my jaw is always dropping at her electric guitar session player, whoever they were they sound like a 1950s rockabilly surf guitar player just ripping through taiwanese folk melodies 🤯🤯 here i’m playing in vestapol but in 5th position. open Eb, key of Bb
#媽媽請妳也保重 #台語歌 #台語老歌 #文夏 #台語 #流行音樂 #taiwanese #telecaster #minicaster #吉他cover #電吉他 #吉他手 #pignoseamp #opentuning #alternatetuning
#媽媽請妳也保重 #台語歌 #台語老歌 #文夏 #台語 #流行音樂 #taiwanese #telecaster #minicaster #吉他cover #電吉他 #吉他手 #pignoseamp #opentuning #alternatetuning
《港都夜雨 a rainy night at the port》 did you know the original name for this 台語老歌 classic by 楊三郎 yang sanlang was 《雨的blues : the rain’s blues》? 😍 yang composed the tune in 1951 when he was a 30 year old working musician in keelung. lyrics by 呂傳梓 lu chuan zi were added years later. 港都夜雨 was the first 台灣流行音樂歌 taiwanese pop song that was originally an instrumental. so here’s an instrumental folk blues arrangement i’ve been working on in key of Am on this rainy waiting for typhoon kaohsiung afternoon 🌧️🚢 stay tuned for the story behind this classic taiwanese ballad on substack!!
#港都夜雨 #楊三郎 #台語歌 #流行音樂 #folkblues #taiwanese #folksong #台語老歌 #folkguitar #吉他cover
#港都夜雨 #楊三郎 #台語歌 #流行音樂 #folkblues #taiwanese #folksong #台語老歌 #folkguitar #吉他cover
《情字這條路 the way of love》 back in southern taiwan, back to my 台語歌 taiwanese tunes! 🥲 revisiting guitar arrangements i made this time last year when i had just moved here, i feel like i’m rereading old sonic journal entries. this one is 潘越雲 rebecca pan’s signature song in open F spanish tuning.
「那會那會同款 情字這條路
給你走著輕鬆 我走著艱苦
那會那會同款 情字這條路
你隴滿面春風 我隴在淋雨
不願承認心內思慕
暝暝等著你的腳步
不願承認阮的愛你是錯誤
不願後悔何必當初」
#情字這條路 #台語歌 #alternatetuning #opentuning #台灣流行音樂 #木吉他 #吉他 #潘越雲 #taiwanese #godinguitars
「那會那會同款 情字這條路
給你走著輕鬆 我走著艱苦
那會那會同款 情字這條路
你隴滿面春風 我隴在淋雨
不願承認心內思慕
暝暝等著你的腳步
不願承認阮的愛你是錯誤
不願後悔何必當初」
#情字這條路 #台語歌 #alternatetuning #opentuning #台灣流行音樂 #木吉他 #吉他 #潘越雲 #taiwanese #godinguitars
the VR lyric video for 《鄉愁藍調 homesick blues》is out today! 🦊🚞🚢🌐👾 soo excited to share this one, i’ve always wanted to animate a full lyric video in 3D using cinema4D. thank you so much to my @slantdcreative story team for supporting me throughout the creative process and expanding my photo essay/3D illustrations into an entire 360 interactive world! i never imagined my first lyric video would be in full 360 and i would get to model the places and spaces near and dear to me. the VR lyric video is part of my augmented reality photo essay《黃昏的故鄉 hometown at dusk》, in slant’d’s issue06: homecoming which was just fully funded on kickstarter! wooo link in bio
🖲️🕹️🖱️🤳 ways to watch:
1. youtube mobile app — move your phone around in 360 space!
2. youtube desktop — click and drag your mouse around
3. meta quest (or youtube compatible headset) — for the full VR experience
#lyricvideo #360video #virtualreality #tinyplanet #cinema4d #octanerender
🖲️🕹️🖱️🤳 ways to watch:
1. youtube mobile app — move your phone around in 360 space!
2. youtube desktop — click and drag your mouse around
3. meta quest (or youtube compatible headset) — for the full VR experience
#lyricvideo #360video #virtualreality #tinyplanet #cinema4d #octanerender
《鄉愁藍調 homesick blues》i started writing this song after hearing the melody of the chorus in a dream filled with rusty road signs. what destination they were pointing to, i did not yet know. i could only follow the trails and clues and be led by the stars. later the melody for the verses came through my harmonica and i held onto it, waiting for the words that could carry it. i had a feeling i would only be able to write the verses after soaking in sights and smells on my taiwan musical pilgrimage. not only did the details of the verses come after exploring my parents’ childhood streets, but the song became a chronicle and map of my journey home within and without. 「from the misty cauldrons springing 溫泉 sulfur, to the fishing boats in 鹽埕 district harbor; from jersey babies down the shore to 淡水, the stars aligned a hometown at dusk bay」, homesick blues is a love letter to all the places and people i feel most at home with in this lifetime 🥰💌
i’m so deeply honored the full song lyrics will be printed in slant’d’s newest issue 06: homecoming 🥹 as part of an interactive augmented reality photo essay along with a virtual reality lyric video! more goodies to share in the coming weeks 👾🌩️
you can listen to the song on spotify and all the usual places 🎶🦊🧳🚞📻
#homesick #blues #folk #taiwanese #aapi
i’m so deeply honored the full song lyrics will be printed in slant’d’s newest issue 06: homecoming 🥹 as part of an interactive augmented reality photo essay along with a virtual reality lyric video! more goodies to share in the coming weeks 👾🌩️
you can listen to the song on spotify and all the usual places 🎶🦊🧳🚞📻
#homesick #blues #folk #taiwanese #aapi
《early lou reed may 1965 demo》 been haunted by the spirit of early lou reed these months. back in december, stopped by 感傷唱片行 and saw the cassette version of light in the attic’s inaugural release for their lou reed archive series — words & music, may 1965. my jaw hit the floor when i heard these early lou reed demos with him playing “don’t think twice” and “pale blue eyes” with bob dylanesque harmonica! 😮
in march i went to hk just for the day and stopped by cafe kubrick. outside broadway cinematheque was the hk version poster of wim wender’s 《我的完美日常 perfect days》。 when i stepped inside, a tiny retro cassette player was emitting the light in the attic lou reed demo version of pale blue eyes. perfect days film/soundtrack would become my favorite of the year so far 😍😭
come by ocean cat in yancheng district tomorrow, i’ll sing a few acoustic arrangements of the velvet underground!
#loureed #thevelvetunderground #paleblueeyes #perfectdays #我的完美日常 #harmonicaplayer #harmonica #lightintheatticrecords
in march i went to hk just for the day and stopped by cafe kubrick. outside broadway cinematheque was the hk version poster of wim wender’s 《我的完美日常 perfect days》。 when i stepped inside, a tiny retro cassette player was emitting the light in the attic lou reed demo version of pale blue eyes. perfect days film/soundtrack would become my favorite of the year so far 😍😭
come by ocean cat in yancheng district tomorrow, i’ll sing a few acoustic arrangements of the velvet underground!
#loureed #thevelvetunderground #paleblueeyes #perfectdays #我的完美日常 #harmonicaplayer #harmonica #lightintheatticrecords
《思慕的人 the one i yearn for》happy yearning on this valentine’s day! 🫶💓 i thought i would be writing about folk songs but here i am falling for a classic oldie love ballad at the start of the year 😅😩
我心內思慕的人 in my heart you’re the one i yearn for
你怎樣離開阮的身邊 why have you left my side?
叫我為著你暝日心稀微 for you my heart is lonely day and night
深深思慕你 deeply yearning for you
心愛的緊返來 my love, come back soon
緊返來阮身邊 come back to my side soon
full translation on substack!
#思慕的人 #resonatorguitar #recordingking #opentuning #alternatetuning #harmonicaplayer #洪一峰 #台語老歌 #台灣流行音樂 #台語 #taiwanese #guitarharmonics
我心內思慕的人 in my heart you’re the one i yearn for
你怎樣離開阮的身邊 why have you left my side?
叫我為著你暝日心稀微 for you my heart is lonely day and night
深深思慕你 deeply yearning for you
心愛的緊返來 my love, come back soon
緊返來阮身邊 come back to my side soon
full translation on substack!
#思慕的人 #resonatorguitar #recordingking #opentuning #alternatetuning #harmonicaplayer #洪一峰 #台語老歌 #台灣流行音樂 #台語 #taiwanese #guitarharmonics
first song on the 明琴 had to of course be 戀戀風塵 dust in the wind theme! composed by chen ming chang and my go to film score when i’m working on visuals, going on a contemplative walk, or really need to relax haha. took a stroll to beitou park and library on this misty day.
#戀戀風塵 #陳明章 #侯孝賢 #北投 #月琴 #moonguitars #alternatetuning #harmonicaplayer #houhsiaohsien #taiwanese #filmscore
#戀戀風塵 #陳明章 #侯孝賢 #北投 #月琴 #moonguitars #alternatetuning #harmonicaplayer #houhsiaohsien #taiwanese #filmscore
☁️🌩️🌄 lyrical clouds 🏞️🌩️☁️
「故鄉或許不是樣樣都好,可能太久沒回去,也可能回不去,可故鄉就是故鄉,無可取代,是來處,也是歸處。那些山,那條小河,山上河裡的月光,母親頭上的白雲,都因為距離,美麗到不可思議。those mountains, the small river, the moonlight on mountain streams, the white clouds on mother’s head, all because of distance, are beautiful beyond imagination 🥹😍 」— from the 黃昏的故鄉 chapter in 今夜來放送:那些不該被遺忘的臺語流行歌、音樂人與時代 1946~1969 by 洪芳怡
verse 3
白雲啊你若嘜去,
white cloud if you go there,
請你帶著阮心情
please bring my feelings
送去乎伊我的阿母
send it to her my mother
喔~毋通來袂記得
oh~please don’t forget
#黃昏的故鄉 #taiwanese #folksong #cinema4d #octanerender #lyricvideo #3dtype #taiwaneseamerican #3dtypography
「故鄉或許不是樣樣都好,可能太久沒回去,也可能回不去,可故鄉就是故鄉,無可取代,是來處,也是歸處。那些山,那條小河,山上河裡的月光,母親頭上的白雲,都因為距離,美麗到不可思議。those mountains, the small river, the moonlight on mountain streams, the white clouds on mother’s head, all because of distance, are beautiful beyond imagination 🥹😍 」— from the 黃昏的故鄉 chapter in 今夜來放送:那些不該被遺忘的臺語流行歌、音樂人與時代 1946~1969 by 洪芳怡
verse 3
白雲啊你若嘜去,
white cloud if you go there,
請你帶著阮心情
please bring my feelings
送去乎伊我的阿母
send it to her my mother
喔~毋通來袂記得
oh~please don’t forget
#黃昏的故鄉 #taiwanese #folksong #cinema4d #octanerender #lyricvideo #3dtype #taiwaneseamerican #3dtypography
《黃昏的故鄉 lapsteel solo break 🥹🚂🌬️✨》shoutout to my friend alex hu for letting me borrow his hawai’ian lapsteel! it was perfect instrumentation for this tune 😌, the 「夏」in 文夏 wen hsia is actually not for summer but for 夏威夷 hawai’i. wen hsia was born into a wealthy tainan family and able to study music abroad in tokyo from 1943-1945, where he fell in love with the music of hawai’i and learned how to play hawai’ian steel guitar and ukelele. his first performances after he returned to taiwan were billed as the bûn hā hawai’ian band (bûn hā is the taiyu pronounciation of his moniker), a quartet that played hawai’ian themed ballads. you can also hear his hawai’ian steel guitar licks and runs all over his early releases for 亞洲唱片asia records!
#黃昏的故鄉 #文夏 #lapsteel #lapsteelguitar #slideguitar #steelguitar #taiwanese #musichistory #taiwaneseamerican
#黃昏的故鄉 #文夏 #lapsteel #lapsteelguitar #slideguitar #steelguitar #taiwanese #musichistory #taiwaneseamerican
hi! i recorded a mulecaster slide guitar version of taiwanese folk song 《黃昏的故鄉 hometown at dusk》
it’s the song that has been haunting, beckoning, and embracing me all year just endlessly streaming on a loop, floating in my head even in my sleep. luckily there’s an abundance of renditions to cycle through, my favorites are: a slow sweeping ballad version by the legendary 蔡振南 tsai chen nan, an acoustic fingerstyle guitar version by 董事長樂團 the chairman ft. 文夏 wen hsia himself, of course the original 1959 文夏 version, an upbeat soulful surfy crooner version by 葉啟田 ye qi tian, and a dreamy synthy version by 余天 yu tian.
it’s also the name of my new substack blog! i thought it would be fun to record a little 30 sec jingle trailer to introduce the blog and once i started working on that it didn’t make any sense not to record the whole song, so here we are! 😛🦊🌻🚞🎶
read more about the folk songs over at vickihuang.substack.com
#黃昏的故鄉 #taiwanese #folksong #slideguitar #lapsteel #folkmusic #folkblues #taiwaneseamerican #cinema4d #octanerender #muleresonator
it’s the song that has been haunting, beckoning, and embracing me all year just endlessly streaming on a loop, floating in my head even in my sleep. luckily there’s an abundance of renditions to cycle through, my favorites are: a slow sweeping ballad version by the legendary 蔡振南 tsai chen nan, an acoustic fingerstyle guitar version by 董事長樂團 the chairman ft. 文夏 wen hsia himself, of course the original 1959 文夏 version, an upbeat soulful surfy crooner version by 葉啟田 ye qi tian, and a dreamy synthy version by 余天 yu tian.
it’s also the name of my new substack blog! i thought it would be fun to record a little 30 sec jingle trailer to introduce the blog and once i started working on that it didn’t make any sense not to record the whole song, so here we are! 😛🦊🌻🚞🎶
read more about the folk songs over at vickihuang.substack.com
#黃昏的故鄉 #taiwanese #folksong #slideguitar #lapsteel #folkmusic #folkblues #taiwaneseamerican #cinema4d #octanerender #muleresonator
🛤️🚞🎫 the train ticket says midnight but you have nowhere else to go and you’ve already seen it all. a thousand miles from home, here you are in trance state watching the trains come and go, the whistles blowing by. you are in no rush and the train station platform is a prime people watching place. you chat up the friendly folks on the bench next to you and add more scribbles to your sketchbook. you examine the architecture and admire the aged patina and your mind starts spinning thinking about dynasties and nature. you marvel at the clock designs, lattice windows, and intricate handiwork on fading flower tiles then fall in love with a local artist on display. the snack options are hip and tasty (so many collabs) and they even have a non alcoholic dark brew on tap! you go for the spicy peanuts, always. the breeze lofts in all sorts of overwhelming smells: engine fuel, fried food from the stalls, personal perfumes, hints of floral, summer saturation. so many roads, so many trains, by now you know they all lead to the same destination. you’ve learned how to sit peacefully and wait. nothing to do, no one but be. with commotion bustling all around you, there is stillness in your heart and you finally reach that space of silence and clarity. you hear a familiar sound, faint at first, but it grows louder and louder until your whole body is singing its song in unison. it calls you all aboard — we’ll see you at midnight, love 😘
#黃昏的故鄉 #taiwanese #folksong #folkmusic #台語 #台語老歌 #taiwaneseamerican #cinema4d #octanerender #harmonicaplayer #slideguitar
#黃昏的故鄉 #taiwanese #folksong #folkmusic #台語 #台語老歌 #taiwaneseamerican #cinema4d #octanerender #harmonicaplayer #slideguitar
《月夜愁 moonlight night melancholy》a popular taiwanese tune during the japanese occupation era, composed by 鄧雨賢 teng yu hsien with lyrics by 周添旺 chou tian wang and released by columbia records in 1933. the song is based on an indigenous melody from the ketagalan tribe and was collected by pastor marshall mackay who turned it into a missionary hymn titled 《naomi》. teng yu hsien later arranged his composition based on the mackay hymn. in 1937 after the pacific war broke out, the japanese government began a movement of imperial japanization and had the lyrics rewritten by japanese songwriter 粟原白也 to become a propaganda march song in 2/4 time 《軍夫の妻 / 軍伕之妻 wife of an army husband》to encourage taiwanese to join the army. in the 1970s, the song was a mandarin hit for 鄧麗君 teresa teng under the title 《情人再見 goodbye lover》. the same melody has been repackaged and repurposed through multiple regime changes, carrying enduring sorrow under the moonlight.
i’m playing in open D vestapol tuning here going for the columbia 1933 純純 sun sun vibe!
#月夜愁 #鄧雨賢 #lapsteel #lapsteelguitar #slideguitar #folksong #taiwanmusic #opentuning #taiwaneseamerican #folkmusic #musichistory #台灣民謠 #台語老歌
i’m playing in open D vestapol tuning here going for the columbia 1933 純純 sun sun vibe!
#月夜愁 #鄧雨賢 #lapsteel #lapsteelguitar #slideguitar #folksong #taiwanmusic #opentuning #taiwaneseamerican #folkmusic #musichistory #台灣民謠 #台語老歌
《new buzzy bee 🌺🐝》wrote this song as a tribute to memphis minnie the early country blues guitar star. bumblebees have been a classic blues motif, from slim harpo’s “i’m a king bee” and “buzz me, babe” to muddy waters’ “honey bee” and taj mahal’s “queen bee”, but memphis minnie was the original trendsetter, recording her hit single “bumble bee” in february 1930 for vocalion!
i’m a buzzy buzzy bee all day
i’m a buzzy buzzy bee all night
got the sharpest stinger and i’m searching for the nectar of the gods
gonna make all the flowers bloom against all odds
#slideguitar #harmonicaplayer #bluesharp #memphisminnie #countryblues #slideguitarblues #muleresonator #opentuning #bluesguitar
i’m a buzzy buzzy bee all day
i’m a buzzy buzzy bee all night
got the sharpest stinger and i’m searching for the nectar of the gods
gonna make all the flowers bloom against all odds
#slideguitar #harmonicaplayer #bluesharp #memphisminnie #countryblues #slideguitarblues #muleresonator #opentuning #bluesguitar
《向前走 marching forward》”for those familiar with the taiwan pop music scene of the 1980s and 1990s, lim giong is primarily known as the rock singer who toppled the mandarin hegemony of the local music industry when it was at the height of its popularity. his first taiyu pop-rock album, marching forward (1990), shot through taiwan’s post-martial-law society like a thunderbolt, resonating in an atmosphere charged by massive political upheaval.” — from made in taiwan: studies in popular music
“in those days, if you’d seen hou hsiao hsien’s films dealing with taiwanese culture and listened to crystal records’ songs of madness, you’d naturally begin to develop a native consciousness; and if you read books banned under martial law, it would gradually start to grow.” — lim giong
lately have had my head buried back in taiwanese musicology books just how i like it and having fun reimagining slide arrangements of classic taiwanese ballads and folk songs in open tuning! 🤓
#林強 #向前走 #slideguitar #opentuning #taiwanesemusic #taiwanese #limgiong #1990 #bottleneck #ibanezguitars #台語歌 #taiwaneseamerican
“in those days, if you’d seen hou hsiao hsien’s films dealing with taiwanese culture and listened to crystal records’ songs of madness, you’d naturally begin to develop a native consciousness; and if you read books banned under martial law, it would gradually start to grow.” — lim giong
lately have had my head buried back in taiwanese musicology books just how i like it and having fun reimagining slide arrangements of classic taiwanese ballads and folk songs in open tuning! 🤓
#林強 #向前走 #slideguitar #opentuning #taiwanesemusic #taiwanese #limgiong #1990 #bottleneck #ibanezguitars #台語歌 #taiwaneseamerican
《黃昏的故鄉 hometown at dusk》is an example of a “混血歌曲 mixed blood song”, cover songs of japanese pop melodies in the enka tradition rewritten with taiwanese hokkien lyrics. taiwanese singer 文夏 wen shia, known as “寶島歌王 king of treasure island” and “國寶歌王 national treasure song king”, converted many japanese melodies (over 300!) under his pen name “愁人 the melancholic” into taiwanese hits. because of the japaneseness of his songs, wen shia was a frequent target of the kmt censorship and he held a record 99 banned songs.
hometown at dusk was originally
赤い夕陽の故郷recorded in 1958 by japanese enka singer 三橋美智也 michiya mihashi. wen shia’s 1959 version is one of his most well known songs and was banned for “corroding the military spirit by evoking homesickness”. during martial law and the white terror period, this was a popular tune for taiwan independence activists. many taiwanese pro-democracy supporters who were blacklisted by the government during martial law were unable to return home for over 20 years so this song is understandably the most sung tune for overseas taiwanese folks, with its opening verses a call to return — 「叫著我,叫著我,黃昏的故鄉不時地叫我 calling me, calling me, hometown at dusk calls me from time to time」。
made this slide arrangement in open B on my @muleresonatorguitars mulecaster. haven’t been able to play as much guitar this spring while i was working on the mixtape so i’m looking forward to lots of taiwanese folk song guitar arranging this summer! 😛🥰🎸🏮
#黃昏的故鄉 #文夏 #slideguitar #taiwanese #folksong #taiwanesemusic #fingerstyleguitar #opentuning #muleresonator #taiwanese #taiwaneseamerican #folkguitar #musichistory
hometown at dusk was originally
赤い夕陽の故郷recorded in 1958 by japanese enka singer 三橋美智也 michiya mihashi. wen shia’s 1959 version is one of his most well known songs and was banned for “corroding the military spirit by evoking homesickness”. during martial law and the white terror period, this was a popular tune for taiwan independence activists. many taiwanese pro-democracy supporters who were blacklisted by the government during martial law were unable to return home for over 20 years so this song is understandably the most sung tune for overseas taiwanese folks, with its opening verses a call to return — 「叫著我,叫著我,黃昏的故鄉不時地叫我 calling me, calling me, hometown at dusk calls me from time to time」。
made this slide arrangement in open B on my @muleresonatorguitars mulecaster. haven’t been able to play as much guitar this spring while i was working on the mixtape so i’m looking forward to lots of taiwanese folk song guitar arranging this summer! 😛🥰🎸🏮
#黃昏的故鄉 #文夏 #slideguitar #taiwanese #folksong #taiwanesemusic #fingerstyleguitar #opentuning #muleresonator #taiwanese #taiwaneseamerican #folkguitar #musichistory